Autor Tpico: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop  (Lida 48708 vezes)

vialonga_f

  • VIP
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 62
  • Mensagens: 836
    • Ver Perfil
Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« em: 17 de Setembro, 2008, 05:25:30 17 »

1) Abra o Subtitle Workshop e carregue em "file" e "load subtitle" e abra a legenda do filme
2) Carregue em "Movie" e "Open" e abra o filme referente legenda
3) Quando comear a primeira fala clique em PAUSE e anote o tempo onde comeou
4) V at ao fim do filme e faa o mesmo com a fala final
5)De seguida, carregue em edit/timings/adjust/adjust subtitles
6) Colocar onde diz "First spoken line" o tempo que anotou da primeira fala e onde diz "Last Spoken Line" o tempo que anotou da ultima fala e clique em adjust
7) Agora s clicar em "file" e "save
 
 
 
Isto sintoma de que o release e a legenda esto com velocidades diferentes em FPS.
Voc pode tentar achar outra legenda com o FPS do filme ou se no conseguir d para fazer o seguinte:
Com o prprio SubtitleWorkshop ponha o filme para rodar e veja qual o FPS do filme - do lado direito logo abaixo da tela. (23,976 ou 25 ou 29, etc)
Pegue uma cpia nova da legenda e veja no site qual o FPS dela.
Abra o SW sem legenda e sem filme e do lado esquerdo em Input FPS coloque o valor encontrado para a legenda.
Carregue a legenda sem filme (isto muito importante-sem filme), e marque na caixa FPS: o valor do FPS do filme. Observe que os valores de tempo das legendas mudaram. Salve e teste.
Se o FPS indicado para o filme estiver correto a legenda foi ressincronizada

Palourenco

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 9
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #1 em: 08 de Outubro, 2008, 10:15:20 22 »
Sou um novato na situao,mas eu uso o SubSync.
Ser igual,melhor ou pior ?
Agradeo alguma explicao,pois tal como vos digo no percebo muito disto.
Um abrao.

ricardo_andre

  • VIP
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 39
  • -Recebidos: 57
  • Mensagens: 243
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #2 em: 09 de Outubro, 2008, 01:33:05 01 »
eu nunca trabalhei com o subsync, mas a verdade uma, o WS muito facil de utilizar, mesmo muito facil

vialonga_f

  • VIP
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 62
  • Mensagens: 836
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #3 em: 09 de Outubro, 2008, 08:10:03 20 »
Depende dos gostos, eu  gosto muito do sw e do time adjuster, para mim so os melhores.
Sou um novato na situao,mas eu uso o SubSync.
Ser igual,melhor ou pior ?
Agradeo alguma explicao,pois tal como vos digo no percebo muito disto.
Um abrao.

Palourenco

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 9
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #4 em: 09 de Outubro, 2008, 10:12:52 22 »
eu nunca trabalhei com o subsync, mas a verdade uma, o WS muito facil de utilizar, mesmo muito facil

Sabes-me dizer por favor onde posso sacar o "Subtitle Workshop " ?
Obrigado desde j.

vialonga_f

  • VIP
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 62
  • Mensagens: 836
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #5 em: 09 de Outubro, 2008, 10:36:28 22 »

Palourenco

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 9
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #6 em: 09 de Outubro, 2008, 11:08:22 23 »
Podes ir aos nossos programas http://www.ihifbrasil.com/index.php?topic=34109.0

Obrigado , vou ver se me safo.
Cumprimentos.

dlima

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 6
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #7 em: 14 de Novembro, 2008, 02:25:42 14 »
Boas!

Ao fazer para abrir o filme d me esta informaao: Cannot render media.
Qual o problema?

Obrigado

vialonga_f

  • VIP
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 62
  • Mensagens: 836
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #8 em: 14 de Novembro, 2008, 05:56:09 17 »
boas, instala ou actualiza os codecs vai a este link http://www.ihifbrasil.com/index.php?board=23.0

dlima

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 6
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #9 em: 14 de Novembro, 2008, 07:49:10 19 »
Obrigado pela dica!

dlima

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 6
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #10 em: 14 de Novembro, 2008, 09:01:16 21 »
J agora, gostaria de lhe perguntar outra coisa,

Como fao para colocar num so ficheiro as legendas juntamente com o filme, do genero clico para ver o filme e automaticamente comea o filme com as legendas.

Obrigado!

dlima

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 6
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #11 em: 14 de Novembro, 2008, 09:23:35 21 »
No consigo!
J experimentei colocar tudo numa pasta, com os dois ficheiros com o mesmo nome e nada..

vialonga_f

  • VIP
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 62
  • Mensagens: 836
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #12 em: 14 de Novembro, 2008, 09:44:09 21 »
faz "copiar" o nome do ficheiro do filme e "cola" no nome da legenda.

LEGENDA: James.Bond.Quantum.of.Solace.2008.PROPER.TS.LiNE.XviD-CiRCLE

FILME: James.Bond.Quantum.of.Solace.2008.PROPER.TS.LiNE.XviD-CiRCLE

O que podes fazer carregar as legendas manualmente

dlima

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 6
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #13 em: 15 de Novembro, 2008, 11:02:18 11 »
Como posso carregar as legendas manualmente?
Eu vejo no windows media player 11, d para ver?

Obrigado pela ajuda!

_Splinter_

  • Administrador
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 37
  • -Recebidos: 4919
  • Mensagens: 8312
  • Faz o bem sem sequer olhar a quem!
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #14 em: 15 de Novembro, 2008, 05:28:46 17 »
Como posso carregar as legendas manualmente?
Eu vejo no windows media player 11, d para ver?

Obrigado pela ajuda!

Boas.
No sei se j ests safo, mas isso tem de ser feito da seguinte maneira!
1 colocar o filme e as lendas numa mesma pasta, com os nomes de ambos ficheiros exctamente iguais, e quando me refiro a isso tens de ter em conta tudo,espaos, pontos,traos,Etc...(Tens mais acima o exemplo que o Vialonga_f d) se no resultar o proximo passo carregar codecs novos, que poderas encontrar aqui no link:
http://www.ihifbrasil.com/index.php?topic=34142.0
Depois de instalados esses codecs que servem tanto para o XP como para o VISTA, penso que ficas com o problema resolvido.
Espero que resulte!
Cumps